1
00:00:00,001 --> 00:00:04,670
Hulk vermelho: Estou te dizendo, verdinho, é
poder de fogo que torna o verdadeiro herói.
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,439
Blasters, foguetes,
coisas que explodem!
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,074
Qualquer palhaço sabe disso.
4
00:00:09,209 --> 00:00:12,044
Sim, bem, eu sei de verdade
heróis vêm daqui.
5
00:00:12,046 --> 00:00:14,079
Um herói vai
distância nas entranhas.
6
00:00:14,081 --> 00:00:16,248
Não balas ou superpoderes.
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,050
Hulk vermelho: Oh, iaque, iaque.
8
00:00:18,052 --> 00:00:19,585
Estou cansado de ouvir você.
9
00:00:19,587 --> 00:00:22,187
De agora em diante você fica
sua metade da base
10
00:00:22,189 --> 00:00:23,522
E eu vou ficar no meu.
11
00:00:24,057 --> 00:00:26,058
(alarme tocando) hein?
12
00:00:26,060 --> 00:00:27,726
(pés pisando)
13
00:00:29,062 --> 00:00:30,529
Hein?
14
00:00:31,798 --> 00:00:34,158
Parece que você tem um tamanho maior
problema do que sua rivalidade diária.
15
00:00:34,734 --> 00:00:36,435
Oh, não, você não precisa, greenie.
16
00:00:36,437 --> 00:00:38,470
A porta está na minha metade!
17
00:00:38,472 --> 00:00:40,339
(crescendo)
18
00:00:41,408 --> 00:00:44,676
Ah, não. (monstro rosna)
19
00:00:47,414 --> 00:00:50,315
Não sei o que Fin está fazendo aqui.
Mas vamos devolvê-lo.
20
00:00:50,317 --> 00:00:51,750
Bomba atômica, você está comigo.
21
00:00:51,752 --> 00:00:53,786
Jen, você e Skaar
pegue o outro lado.
22
00:00:53,788 --> 00:00:55,654
Continue quebrando até
nós os nocauteamos!
23
00:00:55,656 --> 00:00:56,822
Ee-yah!
24
00:00:57,190 --> 00:00:59,191
(esmaga) (geme)
25
00:01:00,226 --> 00:01:02,828
Ok, agora estou bravo.
26
00:01:03,463 --> 00:01:05,431
Já volto, escamoso.
27
00:01:05,433 --> 00:01:07,399
(skaar grunhindo)
28
00:01:09,736 --> 00:01:11,270
Atenção, crianças!
29
00:01:11,272 --> 00:01:14,139
Um foguete vermelho
surpresa, chegando!
30
00:01:14,141 --> 00:01:15,207
Huh?
31
00:01:15,809 --> 00:01:17,810
(gemidos) (explosão)
32
00:01:18,545 --> 00:01:20,079
Você quase nos acertou!
33
00:01:20,081 --> 00:01:22,147
Ah, você pode levar um pouquinho.
34
00:01:22,149 --> 00:01:25,551
De qualquer forma, fiz o trabalho.
(explosão)
35
00:01:25,553 --> 00:01:27,119
Não foi?
36
00:01:27,320 --> 00:01:29,188
Uau, interessante.
37
00:01:29,190 --> 00:01:32,224
Como herói, o Hulk Verde depende
no trabalho em equipe para ter sucesso,
38
00:01:32,226 --> 00:01:35,761
Enquanto o Hulk Vermelho coloca sua fé
em armas e acrobacias imprudentes!
39
00:01:35,763 --> 00:01:37,643
E aqui, eu sempre pensei
um herói foi definido por
40
00:01:37,667 --> 00:01:40,434
Poderes incríveis e um nome legal...
Ah, bem. Você vai para baixo.
41
00:01:41,134 --> 00:01:43,669
(engole) (todos gritando)
42
00:01:43,671 --> 00:01:45,771
Bem, Hulkes, eu acho
é isso para o nosso show!
43
00:01:45,773 --> 00:01:47,372
Até a próxima!
44
00:02:00,687 --> 00:02:02,688
Ah! Argh!
45
00:02:02,690 --> 00:02:04,556
Eca. Agarre-se!
46
00:02:04,791 --> 00:02:05,791
Comece a chutar!
47
00:02:05,793 --> 00:02:07,326
Você quer dizer explodir!
48
00:02:07,328 --> 00:02:08,827
Qualquer que seja. Faça dor!
49
00:02:08,829 --> 00:02:10,462
(grunhido)
50
00:02:11,131 --> 00:02:12,331
(grunhido)
51
00:02:13,233 --> 00:02:14,299
(todos grunhindo)
52
00:02:15,902 --> 00:02:19,304
(todos grunhindo) ooh! Ah!
53
00:02:19,306 --> 00:02:21,240
Hulk: (abafado) está funcionando!
54
00:02:21,242 --> 00:02:23,142
Continuem assim, destruidores!
55
00:02:23,144 --> 00:02:26,145
(Hulk grunhindo) (vômito)
56
00:02:29,682 --> 00:02:31,650
(gemendo) skaar todo viscoso.
57
00:02:31,885 --> 00:02:34,853
Viva! Eu sabia que você iria
encontre uma saída inteligente.
58
00:02:34,855 --> 00:02:37,389
Desde quando é que fin
fang foom conversa?
59
00:02:37,524 --> 00:02:40,225
Não está bem. Ouça
a voz estridente?
60
00:02:40,227 --> 00:02:41,827
Vê o roxo e o verde?
61
00:02:41,829 --> 00:02:44,263
Os Vingadores têm
arquivo sobre esta praga.
62
00:02:44,265 --> 00:02:46,365
Isso mesmo, grande verde!
63
00:02:46,367 --> 00:02:48,567
Eu não sou outro senão
que brincalhão, poderoso,
64
00:02:48,569 --> 00:02:51,236
Personalidade alegre de
o planeta pop-up,
65
00:02:51,238 --> 00:02:52,838
O homem impossível!
66
00:02:55,341 --> 00:02:56,942
Como todos os membros do
a raça popupiana,
67
00:02:56,944 --> 00:02:59,511
eu posso entrar
o que eu quiser ser.
68
00:02:59,513 --> 00:03:00,946
(rosnando)
69
00:03:04,884 --> 00:03:07,252
Eu sei! Legal, hein?
70
00:03:08,188 --> 00:03:11,456
Caras como impy são o que
nós, heróis, chamamos de cps,
71
00:03:11,458 --> 00:03:13,592
Brincalhões cósmicos.
(ruídos abafados)
72
00:03:13,594 --> 00:03:15,327
Poderes malucos? Mmm-hmm.
73
00:03:15,329 --> 00:03:16,762
Cérebros infantis. Hum.
74
00:03:16,764 --> 00:03:19,631
Única maneira de lidar com
eles são mais espertos que eles.
75
00:03:19,633 --> 00:03:21,833
Ou tente ignorá-los.
Eles odeiam isso.
76
00:03:21,835 --> 00:03:23,869
(rindo de brincadeira)
77
00:03:25,338 --> 00:03:27,706
Foi muito divertido, eu
poderia fazer isso o dia todo.
78
00:03:27,708 --> 00:03:29,575
Então, o que estamos fazendo
para o próximo, corpulento?
79
00:03:29,577 --> 00:03:30,876
Oh!
80
00:03:32,912 --> 00:03:36,648
Olá? Olá.
81
00:03:36,916 --> 00:03:39,551
Eles não percebem
quão especial eu sou?
82
00:03:39,553 --> 00:03:41,687
Poderia ser isso?
83
00:03:41,888 --> 00:03:45,357
Hum. Hum.
84
00:03:45,491 --> 00:03:47,226
Hum!
85
00:03:49,862 --> 00:03:53,332
Você sabe, eu fiz isso
dragão pouco para impressionar você.
86
00:03:53,334 --> 00:03:56,702
Achei que os agentes do S.M.A.S.H.
Gostaria de conhecer um verdadeiro fã!
87
00:03:56,704 --> 00:03:58,770
Um fã que tentou nos destruir!
88
00:04:00,173 --> 00:04:02,674
Você nos odeia, pelo amor de Deus!
89
00:04:02,676 --> 00:04:05,811
Oh, você sai do pior
arranhões do que isso toda semana!
90
00:04:05,813 --> 00:04:08,880
Espere um minuto! Você observa meu
webcast em seu universo?
91
00:04:08,882 --> 00:04:11,783
Nunca perca! Na verdade,
Estou aqui para me juntar!
92
00:04:11,785 --> 00:04:14,286
Diga olá para o seu
mais novo companheiro de equipe,
93
00:04:14,288 --> 00:04:17,823
(cacarejando) o hulk impossível!
94
00:04:17,825 --> 00:04:19,591
O que...
95
00:04:19,593 --> 00:04:21,460
Caramba.
96
00:04:21,462 --> 00:04:22,594
(geme baixinho)
97
00:04:22,596 --> 00:04:23,795
(rosna)
98
00:04:23,797 --> 00:04:25,964
Confira essas armas.
99
00:04:27,700 --> 00:04:29,401
Uh...
100
00:04:29,869 --> 00:04:30,936
(disparo de arma)
101
00:04:31,871 --> 00:04:33,438
(grunhidos)
102
00:04:34,274 --> 00:04:35,440
(choramingando)
103
00:04:35,875 --> 00:04:37,743
Uau, agora.
104
00:04:37,944 --> 00:04:39,845
Veja quão grande é a minha arma.
105
00:04:39,847 --> 00:04:41,613
(tiro)
106
00:04:41,615 --> 00:04:43,715
Ufa. Ops!
107
00:04:43,717 --> 00:04:45,050
Você não pode participar!
108
00:04:45,052 --> 00:04:47,653
Por que? porque, ah...
109
00:04:47,655 --> 00:04:50,422
Nossas regras oficiais afirmam
110
00:04:50,424 --> 00:04:53,592
Só pode haver cinco hulks.
111
00:04:53,594 --> 00:04:55,827
Cinco cascos. Cinco?
112
00:04:55,829 --> 00:04:58,397
E cinco já é uma multidão.
113
00:04:58,399 --> 00:04:59,898
Apenas cinco assentos no jato de salto.
114
00:04:59,900 --> 00:05:01,733
Apenas cinco quartos na base.
115
00:05:01,968 --> 00:05:03,869
Cinco tigelas de cereal gigantescas.
116
00:05:05,371 --> 00:05:06,371
(suspira)
117
00:05:08,975 --> 00:05:11,843
Hulk: Sim. Eu vejo que você tem
seu navio para levá-lo para casa.
118
00:05:11,845 --> 00:05:13,578
Então é melhor você ir.
Bye Bye.
119
00:05:13,580 --> 00:05:17,416
Ah, caramba. Eu queria tanto
seja um grande hulk heróico!
120
00:05:17,984 --> 00:05:20,018
Ah bem. Regras são regras.
121
00:05:20,353 --> 00:05:21,920
A menos que...
122
00:05:22,789 --> 00:05:25,657
Eu trabalho um pouco criativo
subtração.
123
00:05:25,659 --> 00:05:28,560
Ah, então você vai conseguir
livrar-se de um de nós agora.
124
00:05:28,562 --> 00:05:30,529
Ora, eu nunca machucaria um Hulk.
125
00:05:31,564 --> 00:05:33,565
Tenho uma ideia ainda melhor.
126
00:05:35,802 --> 00:05:37,002
Oh não! Não!
127
00:05:37,503 --> 00:05:39,838
Ah, nojento! Hulk tem duas cabeças.
128
00:05:40,039 --> 00:05:41,807
O que você fez?
129
00:05:41,941 --> 00:05:44,810
Teletransportou-os. Para o mesmo
espaço ao mesmo tempo!
130
00:05:44,812 --> 00:05:46,052
É realmente muito simples, eu...
131
00:05:46,846 --> 00:05:48,447
Corrija isso.
132
00:05:49,816 --> 00:05:52,718
Você não vê? Agora
somos cinco perfeitos!
133
00:05:52,720 --> 00:05:54,453
Ei, ei, ei! Ahh!
134
00:05:54,455 --> 00:05:56,088
Hulk: Vermelho, fique quieto, sim?
135
00:05:56,090 --> 00:05:58,056
Eu sinto que estamos
compartilhando as mesmas calças!
136
00:05:58,058 --> 00:06:00,092
Hulk: Você olha para baixo ultimamente?
Hulk Vermelho: Impy! Corrija-nos!
137
00:06:00,094 --> 00:06:02,094
Correção de Skaar. Fique quieto.
138
00:06:02,096 --> 00:06:03,528
Não, cara.
139
00:06:03,696 --> 00:06:04,863
(ruge)
140
00:06:05,398 --> 00:06:06,765
Uh!
141
00:06:08,670 --> 00:06:09,869
Você tem que desfazer isso!
142
00:06:09,870 --> 00:06:14,706
Vocês, pessoas da terra, sempre dizem:
"duas cabeças pensam melhor que uma."
143
00:06:14,708 --> 00:06:17,709
Portanto, um bicéfalo
Hulk deve ser o melhor de tudo!
144
00:06:17,711 --> 00:06:18,910
(alarme tocando)
145
00:06:18,912 --> 00:06:21,546
Isso soa como um
emergência de nível hulk.
146
00:06:21,548 --> 00:06:23,915
Fundidos ou não, nós
tenho um trabalho a fazer.
147
00:06:24,951 --> 00:06:26,685
(gritando)
148
00:06:29,856 --> 00:06:33,759
Ataquem, meus irmãos!
Então comanda Sauron!
149
00:06:35,928 --> 00:06:39,030
Tomaremos os mares,
meus soldados dinossauros.
150
00:06:39,032 --> 00:06:41,633
Destrua todos os navios em seu caminho!
151
00:06:41,635 --> 00:06:43,001
Esta será a noite
152
00:06:43,003 --> 00:06:46,805
Dinossauros recuperam
os oceanos do mundo!
153
00:06:56,749 --> 00:07:00,385
Ah, ótimo. O lagarto que
ser rei está causando problemas novamente.
154
00:07:00,387 --> 00:07:03,088
Não por muito tempo. eu tenho
cara de bico na minha mira.
155
00:07:03,090 --> 00:07:06,825
Então é hora do herói!
Vamos pegar nosso saur-on.
156
00:07:06,827 --> 00:07:08,560
Bomba atômica, pouse o jato.
157
00:07:08,861 --> 00:07:11,196
Skaar e combo-hulk esmagam
Sauron por trás.
158
00:07:11,198 --> 00:07:13,665
Mulher-hulk? Você está comigo.
159
00:07:13,667 --> 00:07:14,866
Eu sou o que agora?
160
00:07:15,902 --> 00:07:18,770
Ei, ei! Uau, cara!
161
00:07:18,772 --> 00:07:21,706
Você sabe, meio que dói ver o
jato é destruído o tempo todo.
162
00:07:21,708 --> 00:07:23,909
Hulk impossível, vá embora!
163
00:07:24,877 --> 00:07:27,045
Estou indo atrás de você, Sauron!
164
00:07:28,881 --> 00:07:30,715
Ah! (gemendo)
165
00:07:32,084 --> 00:07:35,487
Quando eu coloco minhas mãos
aquela pequena praga...
166
00:07:35,721 --> 00:07:38,089
(alarme apitando) cheguei
mantenha os dinossauros de sauron
167
00:07:38,091 --> 00:07:39,624
De desembarcar.
168
00:07:39,626 --> 00:07:41,927
Pouse na praia! Não!
Temos que pegá-lo
169
00:07:41,929 --> 00:07:43,995
Daqui de cima! (grunhido)
170
00:07:43,997 --> 00:07:45,964
Dê-me isso! eu sou
tentando voar aqui.
171
00:07:46,132 --> 00:07:48,133
Hulk vermelho: Faça backup,
Jones, eu farei isso.
172
00:07:48,968 --> 00:07:51,036
Volte, seu crescido
mocassins de água!
173
00:07:53,039 --> 00:07:56,875
É assim que é feito!
Ha-ha, coloquei-os em fuga!
174
00:07:57,009 --> 00:07:58,877
Vaia. (gritando)
175
00:07:58,879 --> 00:08:01,146
(gritando) vermelho, eu
acho que você perdeu um.
176
00:08:01,514 --> 00:08:04,149
Bomba atômica: Ah, tire isso!
Tire isso!
177
00:08:04,151 --> 00:08:05,151
Eu peguei ele!
178
00:08:07,954 --> 00:08:10,922
Hulk vermelho: Basta pousar esta caixa.
Claro, não há problema!
179
00:08:17,063 --> 00:08:19,231
Bomba atômica: Ei! Eu consegui!
180
00:08:19,966 --> 00:08:23,802
Hulk Vermelho: Não, eu consegui. Sauron
cobras de estimação estão todas virando o rabo.
181
00:08:23,804 --> 00:08:27,839
Você teve sorte. Sorte é
não no meu vocabulário.
182
00:08:27,841 --> 00:08:30,675
E é assim que o heroísmo
acabou, Jones!
183
00:08:30,677 --> 00:08:32,277
Ainda não estamos livres de problemas.
184
00:08:32,279 --> 00:08:35,914
Quem é o Hulk, hein? Eu sou o Hulk!
Ai!
185
00:08:35,916 --> 00:08:37,983
Impy! Não toque em Sauron!
186
00:08:37,985 --> 00:08:39,951
Por que? Ele é inofensivo agora.
187
00:08:39,953 --> 00:08:42,187
Além disso, se bem me lembro
meus webisodes certo,
188
00:08:42,189 --> 00:08:45,156
Tudo o que ele faz é chefe
em torno de dinossauros e...
189
00:08:45,158 --> 00:08:46,958
O que foi aquela outra coisa?
190
00:08:48,528 --> 00:08:49,861
Impy, cuidado!
191
00:08:50,630 --> 00:08:51,897
Ah!
192
00:08:56,936 --> 00:08:59,204
(a voz desaparece) coração... Bater.
193
00:08:59,206 --> 00:09:02,007
Ei! O que aconteceu comigo?
194
00:09:04,944 --> 00:09:07,012
Ele absorve os poderes de outros heróis!
195
00:09:07,014 --> 00:09:08,246
(gritando)
196
00:09:08,248 --> 00:09:09,781
Foi isso!
197
00:09:10,950 --> 00:09:12,851
Vamos para lá.
198
00:09:12,853 --> 00:09:14,786
Hulk Vermelho: Ok, eu vou
lidera, você segue.
199
00:09:14,788 --> 00:09:16,755
Você vai calar a boca e correr?
200
00:09:16,889 --> 00:09:20,025
Eu nunca senti poder
assim antes!
201
00:09:20,027 --> 00:09:23,762
(ri maldosamente) Eu gosto disso!
202
00:09:23,764 --> 00:09:25,030
Bem, eu não!
203
00:09:25,032 --> 00:09:26,932
(soco pousa)
(Hulk gritando)
204
00:09:26,934 --> 00:09:28,967
Afaste-se de mim, idiota! Hah!
205
00:09:32,838 --> 00:09:34,005
Jen!
206
00:09:34,640 --> 00:09:34,639
(gemidos)
207
00:09:34,641 --> 00:09:39,811
(geme) sim, então Sauron
absorveu meus poderes.
208
00:09:39,813 --> 00:09:41,913
Você quer dizer que ele pode fazer
tudo que você poderia?
209
00:09:41,915 --> 00:09:43,848
Não se preocupe, isso vai
acabará desaparecendo.
210
00:09:43,850 --> 00:09:45,183
É melhor você estar certo, zippy.
211
00:09:45,318 --> 00:09:48,987
Sauron: Então! O
Agentes de S.M.A.S.H.
212
00:09:48,989 --> 00:09:51,189
E agora, hulks, vou ver
213
00:09:51,191 --> 00:09:54,025
Para a extinção da humanidade.
214
00:09:54,160 --> 00:09:56,761
Começando com... Você!
215
00:09:56,763 --> 00:09:57,996
(ri maldosamente)
216
00:09:59,899 --> 00:10:00,966
Hum.
217
00:10:02,902 --> 00:10:04,703
(sauron rindo maldosamente)
218
00:10:05,805 --> 00:10:07,072
(gritos)
219
00:10:08,941 --> 00:10:11,910
Hulks, vamos quebrar o recheio
daquele grande peru!
220
00:10:13,145 --> 00:10:14,245
Hulk: Fique quieto, sim?
221
00:10:14,247 --> 00:10:15,981
Assista! Uh! Uh!
222
00:10:15,983 --> 00:10:18,183
Ah, que legal, desajeitado.
223
00:10:18,185 --> 00:10:19,918
(grunhido)
224
00:10:21,921 --> 00:10:23,888
(gritando)
225
00:10:26,025 --> 00:10:27,692
(gemidos)
226
00:10:29,929 --> 00:10:32,764
(gemendo) pára-choque
carros bug skaar.
227
00:10:32,965 --> 00:10:36,067
Tolos! (rosnando)
228
00:10:36,069 --> 00:10:39,104
Você deve ser pelo menos isso
alto para bater no bandido.
229
00:10:39,939 --> 00:10:41,272
Vamos, então.
230
00:10:41,641 --> 00:10:43,942
Próxima parada, Smashville, nós...
231
00:10:43,944 --> 00:10:45,377
(grunhidos)
232
00:10:47,113 --> 00:10:48,413
(sinos tocam) (sirenes tocam)
233
00:10:48,415 --> 00:10:50,148
Uh, eu ganhei?
234
00:10:51,117 --> 00:10:53,118
Hulk: Ei, bico!
235
00:10:53,786 --> 00:10:55,086
(grunhido)
236
00:10:56,989 --> 00:11:00,959
Ah, o hulk sempre intrusivo.
237
00:11:00,961 --> 00:11:04,763
Vejo que não sou o único
criatura com um novo visual.
238
00:11:04,765 --> 00:11:08,099
Eu me pergunto qual é o seu gosto.
(sorvendo)
239
00:11:08,101 --> 00:11:09,968
(rosna) Hulk: Ha!
240
00:11:10,670 --> 00:11:13,171
Não lute com ele, ataque-o.
Solte o blaster.
241
00:11:13,173 --> 00:11:14,673
Eu preciso das duas mãos.
242
00:11:14,874 --> 00:11:15,874
Uau! Não!
243
00:11:15,876 --> 00:11:17,776
Isso é tudo culpa sua!
244
00:11:21,681 --> 00:11:23,081
(rosna)
245
00:11:25,017 --> 00:11:29,087
Saiam, hulks! Estou com fome.
246
00:11:29,089 --> 00:11:31,189
eu já não aguento
a visão de você.
247
00:11:31,191 --> 00:11:32,891
Agora você está em todos os lugares que eu olho.
248
00:11:32,893 --> 00:11:35,960
Sim, bem, você não está
exatamente fácil para os meus olhos.
249
00:11:35,962 --> 00:11:38,296
Agora, levante-se! O
mais cedo venceremos Sauron,
250
00:11:38,298 --> 00:11:40,065
Quanto mais cedo a Impy puder nos reverter.
251
00:11:40,067 --> 00:11:44,102
Multar. Estou cansado de ver o seu
cara feia para onde quer que eu olhe.
252
00:11:44,104 --> 00:11:46,237
Ouça, vermelho. O
única chance que temos
253
00:11:46,239 --> 00:11:48,339
É forçar Sauron a
usar seus poderes.
254
00:11:48,341 --> 00:11:51,409
(sauron grita) bem,
aqui está sua chance.
255
00:11:53,045 --> 00:11:55,914
Hulk Vermelho: Você está no meu caminho! Hulk:
Estou tentando dar um soco! Mova-se, sim?
256
00:11:55,916 --> 00:11:58,049
Hulk Vermelho: Estou tentando!
(sauron grita)
257
00:11:58,051 --> 00:11:59,751
(grunhido)
258
00:12:04,323 --> 00:12:05,790
(gemendo)
259
00:12:05,792 --> 00:12:07,992
Hulk: Deixe-me ir, você
lagartixa crescida!
260
00:12:08,994 --> 00:12:10,862
(ruge do hulk vermelho)
261
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
(rosna)
262
00:12:12,833 --> 00:12:16,101
Pule em três. Um dois três!
263
00:12:16,103 --> 00:12:17,469
(gritando)
264
00:12:18,070 --> 00:12:19,170
Ei, isso funcionou.
265
00:12:19,172 --> 00:12:21,106
Vamos fazer isso de novo.
Lado direito, esmague!
266
00:12:21,874 --> 00:12:23,241
Lado esquerdo, esmague!
267
00:12:23,375 --> 00:12:25,043
Lado direito, esmague!
(sauron grita)
268
00:12:25,045 --> 00:12:27,178
Lado esquerdo, esmague!
269
00:12:27,180 --> 00:12:28,880
Lado direito, esmague!
(sauron geme)
270
00:12:28,882 --> 00:12:31,149
Hulk: Sua vez. Vermelho
Hulk: Mais uma vez!
271
00:12:31,151 --> 00:12:33,852
Você carregou? Sim. E
podemos realmente nos libertar,
272
00:12:33,854 --> 00:12:35,420
porque não há
civis ao redor.
273
00:12:35,422 --> 00:12:37,255
Não tão rápido!
274
00:12:37,923 --> 00:12:40,058
Quem é esse? (cantarolando de brincadeira)
275
00:12:40,060 --> 00:12:42,927
Impy... D'oh... O que houve?
276
00:12:42,929 --> 00:12:46,264
Eu pensei que você queria
seja um grande hulk heróico.
277
00:12:46,266 --> 00:12:50,001
Olá, docinho. Heróis correm
em direção ao perigo, não para longe.
278
00:12:50,003 --> 00:12:52,303
Mas eu nunca tive que enfrentar
perigo sem meu pai!
279
00:12:52,305 --> 00:12:54,038
Eu poderia me machucar. Graças a você,
280
00:12:54,040 --> 00:12:56,775
Vermelho e verde estão lá em cima
lutando com metade da potência!
281
00:12:56,777 --> 00:12:59,377
Mas eles não estão desistindo.
Você não pode ajudá-los?
282
00:12:59,379 --> 00:13:02,013
Ugh, eu... me sinto tão fraco, mas...
283
00:13:02,015 --> 00:13:05,116
Talvez se eu realmente me concentrar...
284
00:13:05,118 --> 00:13:07,051
(esforço)
285
00:13:08,120 --> 00:13:09,821
(gritando)
286
00:13:13,125 --> 00:13:15,126
Isso está errado.
287
00:13:15,128 --> 00:13:17,128
(sauron grita)
288
00:13:17,963 --> 00:13:20,932
Prepare-se para disparar, bomba atômica. E
tente não acertar os hulks.
289
00:13:20,934 --> 00:13:22,367
Eu nunca sinto falta!
290
00:13:24,336 --> 00:13:25,804
Ai!
291
00:13:26,906 --> 00:13:29,207
(ambos grunhindo) Hulk:
Continue socando!
292
00:13:30,109 --> 00:13:34,078
Ah, se eu pudesse apenas
colocar minhas mandíbulas em você!
293
00:13:34,080 --> 00:13:35,580
(rosnando)
294
00:13:35,582 --> 00:13:36,881
Hein?
295
00:13:38,250 --> 00:13:41,252
Meus novos poderes são
cheio de surpresas!
296
00:13:41,254 --> 00:13:44,055
Tipo, quatro cabeças são
melhor que dois!
297
00:13:44,057 --> 00:13:46,124
(sauron rindo maldosamente)
298
00:13:46,126 --> 00:13:49,060
Eu os peguei! Eu os peguei! Eu os peguei!
Ele se abaixou.
299
00:13:49,062 --> 00:13:50,195
Fique quieto, azedo!
300
00:13:50,429 --> 00:13:51,930
(gritando)
301
00:13:51,932 --> 00:13:53,298
(grunhido)
302
00:13:53,300 --> 00:13:55,099
Hulk: Force-o a cair!
303
00:13:55,267 --> 00:13:56,434
(sauron grita)
304
00:13:56,969 --> 00:13:58,303
Skaar! Agarre-se!
305
00:13:58,305 --> 00:14:01,005
(grunhidos)
306
00:14:01,007 --> 00:14:04,108
(gritando) skaar. Toda vez
sauron ganha uma nova cabeça,
307
00:14:04,110 --> 00:14:06,144
Esmague-o! Skaar esmaga!
308
00:14:06,146 --> 00:14:08,112
Crescido de volta. Skaar esmaga!
309
00:14:08,114 --> 00:14:10,515
Pare com isso! Ah! Skaar quebra.
310
00:14:10,517 --> 00:14:12,417
Ai! Ai, ai! Uau!
311
00:14:15,988 --> 00:14:17,288
(todos gemendo)
312
00:14:18,023 --> 00:14:20,191
Bomba atômica: Agora, isso é
algum trabalho em equipe do Hulk!
313
00:14:20,193 --> 00:14:24,596
Não! Ainda não terminei...
(rugindo)
314
00:14:27,266 --> 00:14:28,466
Onde está Sauron?
315
00:14:29,034 --> 00:14:31,369
Ele simplesmente desapareceu.
Isso é bom, certo?
316
00:14:31,371 --> 00:14:34,005
Impy: Uh, na verdade não.
317
00:14:34,007 --> 00:14:36,307
Se Sauron descobrisse
como se teletransportar...
318
00:14:36,309 --> 00:14:38,543
(choramingando)
319
00:14:38,545 --> 00:14:40,478
Ele poderia atacar qualquer
lugar na terra!
320
00:14:42,314 --> 00:14:45,984
Ah, mas ainda não terminei
com vocês, Hulks, ainda.
321
00:14:45,986 --> 00:14:50,021
Continue gritando, rabugento. Usar
todo aquele poder roubado.
322
00:14:50,023 --> 00:14:54,492
Eu não preciso disso. Existe um réptil
Nunca fui capaz de controlar.
323
00:14:54,494 --> 00:14:57,095
Mas graças ao meu
poderes emprestados,
324
00:14:57,097 --> 00:14:59,030
Eu o convoquei!
325
00:14:59,032 --> 00:15:02,066
Um ser tão poderoso
326
00:15:02,068 --> 00:15:05,136
Todos os meus outros minions
fugir dele aterrorizado.
327
00:15:11,510 --> 00:15:14,045
(rugindo)
328
00:15:15,114 --> 00:15:17,148
(todos choramingando)
329
00:15:17,150 --> 00:15:21,052
Eis, Hulks, o agente
da sua extinção.
330
00:15:21,353 --> 00:15:24,122
Fin fang foom.
331
00:15:25,291 --> 00:15:27,358
(trombeteando)
332
00:15:29,361 --> 00:15:33,031
Uau. Fale sobre uma coincidência.
Quais são as probabilidades? (ri levemente)
333
00:15:33,599 --> 00:15:35,233
(rosnando)
334
00:15:37,102 --> 00:15:40,038
(trombeteando)
335
00:15:40,040 --> 00:15:43,174
Só para você saber, desta vez não sou eu.
Sem brincadeira!
336
00:15:43,509 --> 00:15:47,078
Ouça-me, fin fang foom!
E obedeça!
337
00:15:50,282 --> 00:15:52,250
Sauron: Destrua-os!
338
00:15:52,252 --> 00:15:53,685
(rugindo)
339
00:15:54,453 --> 00:15:56,387
(todos gritando)
340
00:15:59,024 --> 00:16:02,026
Teríamos derrotado Sauron
agora, se você não fosse tão teimoso.
341
00:16:02,028 --> 00:16:03,962
E agora ele tem um dragão gigante.
342
00:16:03,964 --> 00:16:06,097
Não é minha culpa você
não aceitará ordens.
343
00:16:06,099 --> 00:16:08,633
Você não é meu chefe!
Vou embora.
344
00:16:08,635 --> 00:16:10,368
(ambos se esforçando) (ambos gritando)
345
00:16:10,736 --> 00:16:14,205
Acabe com os cascos! eu
disse, acabe com eles.
346
00:16:14,707 --> 00:16:18,576
Besta teimosa!
Você vai me obedecer!
347
00:16:18,578 --> 00:16:20,611
(tocando)
348
00:16:21,981 --> 00:16:24,148
Espere, vermelho. Olhar!
349
00:16:24,150 --> 00:16:26,517
Você deve estar brincando comigo.
Hulk vermelho: Na verdade não.
350
00:16:26,519 --> 00:16:28,686
Ainda teremos que
pare o lagarto crescido
351
00:16:28,688 --> 00:16:31,155
De achatar cada
cidade no litoral.
352
00:16:31,157 --> 00:16:33,224
Impy, você tem que fazer alguma coisa.
353
00:16:33,226 --> 00:16:35,560
Tente estourar você mesmo
de volta à forma de dragão.
354
00:16:35,761 --> 00:16:39,130
Sim! Talvez um monstro gigante
vai assustar outro.
355
00:16:39,132 --> 00:16:41,399
Afaste-se. (esforço)
356
00:16:43,035 --> 00:16:46,270
Esqueça. Não adianta.
Estou fora daqui.
357
00:16:46,272 --> 00:16:49,107
Aonde você vai? Você tem que
acredite em você mesmo.
358
00:16:49,109 --> 00:16:50,608
(o motor da nave espacial liga) em nós!
359
00:16:55,714 --> 00:16:59,050
posso ter perdido o
o poder do alienígena.
360
00:16:59,052 --> 00:17:02,387
Então agora vou pegar
seu, dragão!
361
00:17:02,389 --> 00:17:04,022
(ruge) (explosão)
362
00:17:04,024 --> 00:17:05,256
(sauron grita)
363
00:17:08,761 --> 00:17:12,030
Parece que eles não se dão bem
melhor do que você e eu.
364
00:17:12,032 --> 00:17:16,100
Bem, teremos que nos dar bem,
ou esta cidade será destruída.
365
00:17:16,568 --> 00:17:19,537
Ok, hulks. Assim como o nosso
pratique correr com impy.
366
00:17:19,539 --> 00:17:23,074
Pule no dragão e continue batendo
ele até chegar ao topo.
367
00:17:23,076 --> 00:17:25,143
(rugindo) (gemendo)
368
00:17:26,111 --> 00:17:28,046
Eu chamo o primeiro soco! Ah!
369
00:17:28,347 --> 00:17:30,081
(geme) heh-uh!
370
00:17:30,349 --> 00:17:31,682
(rugindo)
371
00:17:31,684 --> 00:17:33,718
Ah! Skaar golpe!
372
00:17:35,287 --> 00:17:37,822
(uma bomba gritando)
373
00:17:38,390 --> 00:17:40,058
(ruge)
374
00:17:41,827 --> 00:17:44,128
(grita) (geme)
375
00:17:44,797 --> 00:17:44,796
Hulk e os agentes
de S.M.A.S.H.,
376
00:17:44,798 --> 00:17:49,167
Trancado em uma batalha desesperada
com o verdadeiro fin fang foom!
377
00:17:50,135 --> 00:17:53,805
Eu lhes digo, verdadeiros crentes, eu não
acredite se eu não tivesse visto.
378
00:17:53,807 --> 00:17:56,541
Embora superado
e dominado,
379
00:17:56,543 --> 00:17:58,843
Diante de
probabilidades devastadoras,
380
00:17:58,845 --> 00:18:01,746
Os esmagadores lutam sem parar.
381
00:18:02,114 --> 00:18:04,816
Porque é isso que os heróis fazem!
382
00:18:04,818 --> 00:18:07,151
Os heróis nunca fogem do perigo.
383
00:18:07,153 --> 00:18:09,854
Não há espaço para desistentes
no exército deste hulk.
384
00:18:09,856 --> 00:18:12,523
Homem elfo de cabeça pontuda. Sem frango.
385
00:18:12,525 --> 00:18:14,392
Tente de novo, carinha.
386
00:18:14,394 --> 00:18:17,161
É preciso mais do que poderes
para fazer um herói.
387
00:18:17,163 --> 00:18:19,097
Sim!
388
00:18:19,099 --> 00:18:21,099
Esperem, Hulks, a ajuda está chegando!
389
00:18:21,333 --> 00:18:24,702
Posso não estar com força total, mas
ainda há uma coisa que posso fazer!
390
00:18:24,870 --> 00:18:26,304
(zoom do motor da nave espacial)
391
00:18:28,707 --> 00:18:30,508
(rugindo)
392
00:18:30,510 --> 00:18:31,876
Uau!
393
00:18:35,781 --> 00:18:38,716
Impy: Yahoo! Huh?
394
00:18:38,718 --> 00:18:41,686
Yippee-kay-yay,
impy salva o dia!
395
00:18:41,688 --> 00:18:43,387
(rugindo)
396
00:18:43,389 --> 00:18:44,856
(lasers disparando)
397
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
(gemidos)
398
00:18:48,795 --> 00:18:50,628
Aquele maníaco.
399
00:18:56,135 --> 00:18:59,770
Hulk vermelho: Ele poderia ter voado.
Estive seguro. Por que ele fez isso?
400
00:18:59,772 --> 00:19:01,873
Porque isso não é
o que um herói faz.
401
00:19:01,875 --> 00:19:04,442
Ele voltou para ajudar
a única maneira que ele poderia.
402
00:19:04,444 --> 00:19:06,511
Ao assumir a barbatana por nós.
403
00:19:06,513 --> 00:19:10,515
Eu acho... Ele era um
de nós, afinal.
404
00:19:12,851 --> 00:19:15,920
De volta para você, general. Ei,
você recuperou seu pop.
405
00:19:16,321 --> 00:19:19,257
Talvez tudo que eu tivesse que fazer
foi acreditar em mim mesmo.
406
00:19:19,259 --> 00:19:20,892
(rugindo)
407
00:19:21,326 --> 00:19:24,295
Isso é ótimo. Mas o que
sobre bafo de dragão?
408
00:19:24,897 --> 00:19:27,431
Acabei de pegar emprestado um pouco
sump'n-sump'n de Hank Pym.
409
00:19:27,433 --> 00:19:28,866
Você sabe, cara encolhido?
410
00:19:28,868 --> 00:19:31,936
Como algo que você pegou
do homem-formiga nos separa?
411
00:19:31,938 --> 00:19:34,305
Impy: Ah, isso é
melhor que isso!
412
00:19:41,813 --> 00:19:43,414
(rugindo)
413
00:19:43,882 --> 00:19:45,316
(grunhido)
414
00:19:47,352 --> 00:19:48,853
Qual é a sua pressa, lindo?
415
00:19:49,922 --> 00:19:51,422
(rosnando)
416
00:19:57,496 --> 00:20:01,599
Você gostaria da homenagem? Ah, não, por favor.
Depois de você.
417
00:20:01,601 --> 00:20:02,700
Junto. Junto.
418
00:20:08,407 --> 00:20:09,774
Não!
419
00:20:15,480 --> 00:20:17,882
Impy: Mindinho encolhido,
para baixo você vai.
420
00:20:18,884 --> 00:20:21,852
Então, por que você simplesmente não bateu
foom com aquele raio de encolhimento?
421
00:20:21,854 --> 00:20:23,821
Porque é o seu show, bobo.
422
00:20:23,823 --> 00:20:27,358
E quem não gostaria de ver um
Hulk combinado de tamanho gigante em ação?
423
00:20:27,626 --> 00:20:29,860
Ele está certo. Foi incrível!
424
00:20:31,296 --> 00:20:33,564
Ei! Eu tenho que chegar em casa
para baixar o webcast.
425
00:20:33,865 --> 00:20:36,834
Eu me sinto tão poderoso agora que não vou
preciso do meu navio para fazer a viagem.
426
00:20:36,836 --> 00:20:39,837
Adeus. Vê você. Adi!
Aloha. Até logo.
427
00:20:39,839 --> 00:20:43,674
Até a próxima. Skaar-corvo, eu sou
sentirei sua falta acima de tudo.
428
00:20:47,913 --> 00:20:49,880
Espere! E nós? Espere!
E nós?
429
00:20:49,882 --> 00:20:52,717
Aham. Uh, alguma correção?
430
00:20:54,453 --> 00:20:58,823
Hulk: Bem, parece que podemos
ficar preso assim por um tempo.
431
00:20:58,825 --> 00:21:00,725
Talvez permanentemente.
432
00:21:00,727 --> 00:21:03,894
Sim. Mas pelo menos nós
aprendi como se dar bem.
433
00:21:04,730 --> 00:21:06,797
Opa! eu sabia que
esqueci alguma coisa.
434
00:21:08,834 --> 00:21:10,434
Lá vamos nós. Bom como novo.
435
00:21:10,902 --> 00:21:13,504
(grunhidos) (retinidos)
436
00:21:13,506 --> 00:21:14,905
Apenas um pensamento.
437
00:21:14,907 --> 00:21:17,341
Mesmo que eu não possa me juntar
como um hulk em tempo integral,
438
00:21:17,343 --> 00:21:20,044
Eu poderia voltar toda semana como
seu vizinho maluco.
439
00:21:20,746 --> 00:21:24,915
Vermelho, não sei se algum dia veremos
olho no olho sobre o que torna um herói.
440
00:21:24,917 --> 00:21:28,886
Mas eu te digo uma coisa
sempre estaremos de acordo.
441
00:21:28,888 --> 00:21:29,954
Esmagar! Esmague!
442
00:21:29,956 --> 00:21:31,889
Ah, eu adoro esses hulks!